SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PARTAI HYAKKO TERPOJOK
Apa maksudmu?
Akan terus kukatakan agar kau mengerti.
Kau menyebabkan terlalu banyak insiden dengan gegabah.
Tak lama lagi,
pihak berwenang akan mengetahuinya.
Tuan Kershner akan segera menghentikan bantuan keuangan untukmu.
Ini perlakuan kalian atas bantuan kami?
Ini cara kalian?
Sebagai yang memaksakan prinsip xenofobia
saat bekerja sama dengan kami, kalian tak berhak berkata begitu.
Jangan salah paham.
Kami tak pernah menerima bantuan dari makhluk biadab macam kalian.
Selesaikan masalah ini sebelum restorasi Showa berlangsung.
Saatnya membasmi para monster itu.
Berat sekali!
Kerja bagus.
Kenapa kau tak bekerja juga?
Aku tipe intelektual.
Aneh.
- Apa? - Partai Hyakko.
Kini, mereka menyerang cendekiawan dan dokter.
Bukan sebelum para Vampir menyerang dr. Hanada.
Artinya mereka telah mendapat bagian yang mereka butuhkan.
Philip, bawakan fail investigasi yang kita pinjam itu.
Apa? Yang benar saja?
Akan kubawakan.
Dia tampak cukup proaktif.
Kurasa dia merasa lebih baik.
Bagaimanapun juga, itu kabar baik.
Permisi.
Halo, Ryoko.
Ayahku ingin mengundang kalian makan malam.
Kurasa ini acara yang formal dan kaku.
- Kau tak tahu tentang etika makan, Nak? - Apa? Aku tahu!
Akan kutunjukkan etika makanku yang berkelas!
Profesor dan semua di sini akan bergabung dengan senang hati.
Bagus. Akan kuberi tahu ayahku...
Ada apa, Ryoko?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa malam ini.
- Ini yang kau butuhkan? - Ya. Terima kasih.
Ada yang lain?
Itu saja untuk sekarang.
Baiklah.
Kau lihat itu?
Tentu saja.
Hei. Lihat apa?
Aku tak menduga saingan kami, V Shipping, akan berkunjung.
Yang benar saja.
Pebisnis seperti kita, bekerja di negeri asing,
harus saling bekerja sama.
Tentu saja,
tapi jenis barang yang kami tangani
tak berkaitan dengan keahlian kalian.
Ekspor senjata dan teknologi?
Alma Trading Company selalu melihat sepuluh hingga 20 tahun ke depan.
Berkat itu, kini kami mulai memperkuat ikatan dengan AD negara ini.
Posisi yang menggiurkan.
Ayolah. Keuntungan V Shipping...
Maaf. Hampir saja.
Ternyata kau.
Maaf karena tiba-tiba bicara denganmu kemarin.
Kebetulan sekali kita bertemu.
Sedang mengawasi lawan? Aku mengagumi dedikasimu.
Apa pendapatmu tentang Alma Trading Company?
Kami hanya membahas masa depan industri pengiriman
sebagai sesama pedagang.
Ayolah.
Omong-omong, tentang menghilangnya dr. Kisuke Hanada,
semua baik-baik saja?
Kudengar karyawanmu terlibat dalam insiden itu.
Semua baik-baik saja.
Kemampuanmu mengumpulkan informasi cukup mengesankan bagi penulis berita.
Itu memang keahlianku.
Kita mendengar kabar, suka atau tidak.
Contohnya, kudengar dr. Hanada tak menghilang,
melainkan dibunuh.
Kemarin kau sedang bergegas ke rumah dokter itu, 'kan?
Kau harus membuat dalihmu terdengar lebih meyakinkan, Tn. Willard.
Begitu juga denganmu.
Alma Trading Company dan V Shipping.
Yang kedua lebih mencurigakan, tapi...
Seseorang yang seharusnya di Harbin justru berkeliling Ginza
berpakaian warga sipil.
Tentu aku ingin bicara denganmu.
Aku tersanjung.
Ini pasti masalah mendesak, mengingat mereka mengirimmu kembali.
Mereka membuatku bekerja keras.
Omong-omong, selamat untuk promosimu
sebagai Direktur Biro Senjata, Mayor Jenderal Kakizaki.
Kau tahu semuanya, ya?
Aku tadi mengunjungi Ichigayadai dan memberi kepala baru itu
sedikit nasihatku.
Aku beruntung menjadi murid saat kau masih mengajar di sana.
Kau akan ke tempat lain untuk memberi pidato?
Tidak. Aku akan ke Gotemba untuk inspeksi.
Kau sendiri akan ke inspeksi?
Apa ini juga untuk menguji senjata baru?
Maaf, ini rahasia, jadi, tak bisa kubahas.
Tak apa-apa.
Tapi, Iba,
ini bisa mengubah sebuah perang.
Mungkin mustahil bagi Jepang untuk mengembangkannya sendiri.
Apakah Alma Trading Company?
Merekomendasikanmu ke intelijen sepertinya pilihan tepat.
Jelas akan ada perang lain.
Jika benda itu digunakan,
kita tak perlu menyia-nyiakan nyawa prajurit,
seperti saat melawan China, Rusia, atau Eropa.
Kami harus menyukseskan ini.
Kepolisian menggerebek tempat persembunyian Partai Hyakko,
tapi mereka sudah kabur.
Menemukan sesuatu?
Tak ada. Tapi menurut laporan, ada pertanda konfrontasi
dan banyak debu di tempat itu.
Jadi, mereka bekerja sama dengan para Vampir.
Tapi kenapa mereka berselisih?
Mereka pasti memanfaatkan Partai Hyakko,
lalu tak membutuhkan mereka lagi.
Pertanyaannya adalah apa yang mereka lakukan dengan organ itu.
Alma Trading Company?
Organ itu disimpan di sana?
Apa yang kau tahu?
Perusahaan yang termotivasi dan bersih.
Berusaha menjual senjata baru kepada AD.
Direkturnya bahkan bilang ada latihan yang akan dilakukan di Shizuoka.
Apa para stafnya tahu bahwa senjata baru itu
berlumuran darah?
Mungkin tidak.
Tapi jelas mereka di balik semua ini.
Mereka mungkin muncul saat latihan.
Kita bisa membunuh para Anggota Kerajaan.
Aku tak sabar. Lalu bagaimana dengan Partai Hyakko?
Vampir mengkhianati mereka. Partai Hyakko akan membalas dendam.
- Mari berpencar menjadi dua grup. - Profesor.
Mochizuki, carikan aku tiket ke Gotemba.
Gotemba? Kau meninggalkan Ibu Kota Kekaisaran?
Aku akan membuntuti Alma Trading Company.
Alma? Lalu bagaimana dengan V Shipping?
Adil jika kita mengganggu kedua grup itu.
V Shipping dan Alma Trading Company,
apa rencana mereka di negara ini?
Etika makan yang bagus, Nak.
Aku tak tahu cara memakai sumpit.
Lagi pula, makanan ini mentah!
Kurasa kau tak suka makanan Jepang.
Sebaliknya.
Hanya di Jepang kami bisa menikmati ikan segar.
Kami juga senang bisa makan dengan banyak orang.
Istriku sudah lama meninggal.
Biasanya, hanya putriku dan aku.
Itu aneh, Ryoko. Biasanya kau makan setidaknya tiga mangkuk nasi.
Ayah!
Maaf.
Omong-omong, Profesor. Bagaimana pekerjaan kalian?
Kalian tampak amat sibuk.
Ini tak memungkinkan tanpa kebaikanmu mengizinkan kami tinggal.
Sekadar informasi,
aku akan mengirim stafku untuk misi besok.
Ke mana?
Gotemba di Shizuoka.
Kami menjadi cukup dekat dengan seorang klien.
Siapa yang akan pergi?
Aku.
- Ada apa, Ryoko? - Bukan apa-apa.
Jangan khawatir, Ryoko.
Aku akan menjaga Yuliy.
Benar. Yuliy akan baik-baik saja. Lihat dia.
Mari kita teruskan makan.
Gadis aneh.
Jauhi aku.
Bagaimana mungkin?
Mayor Jenderal Kakizaki.
Kau menyukai produk baru kami?
Kami ingin meneruskan berbisnis denganmu.
Bahtera Sirius?
Masih tentang omong kosong itu?
Bukan omong kosong.
Itu adalah fondasi yang menjanjikan kemakmuran kita.
Dengarkan pria ini yang bergantung pada harta karun serigala kotor.
Kalian memintaku melihat kaum kita punah
tanpa melakukan apa pun?
Jika itu adalah takdir kita, biarkanlah.
Tak secepat itu, Yevgraf.
Tunjukkan rasa hormat.
Ini percuma.
Master Yev.
- Master Yev. - Coba tebak.
Itu kabar baik.
Para tetua bodoh itu kehilangan harga diri sebagai Vampir.
Jika mereka ingin mati, mereka bisa mati sendirian.
Bagus. Aku harus mengikutinya, ya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ada apa?
Aku bertanya-tanya kenapa kau mengajukan diri untuk misi ini.
Tak apa-apa.
Aku hanya berpikir bisa membunuh banyak Vampir.
Kenapa terburu-buru?
Waktuku tak banyak.
Aku tak bisa diam saja.
- Selain itu... - Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Selain itu, aku mungkin bisa melihat kakakku.
Menyajikan alkohol pada sore hari akan mendatangkan lebih banyak pelanggan.
Jika bisnis di sini terlalu bagus, akan sulit untuk pekerjaanku yang lain.
Aku sangat senang.
Aku bisa berkontribusi.
Jangan terlalu bersemangat.
Mereka tak seperti penjahat manusia.
Itu terdengar bagus.
Ada apa ini?
Hukuman agung.
Ada dua jenis Vampir, para aristokrat yang disebut Anggota Kerajaan,
dan kelas yang melayani mereka, para Budak.
Itu kategori mereka.
Para Budak menyamar sebagai manusia
dan menggunakan lensa mata khusus.
Tanpa lensa itu, sinar matahari akan mengubah mereka menjadi abu.
Lalu Anggota Kerajaan?
Mereka mahir bertempur, bahkan jika tak dalam bentuk aslinya.
Bisa bergerak bebas di bawah matahari tanpa batas.
Serta hidup di antara kita dengan tenang.
Itu menakutkan.
Jadi, apa yang kau ketahui?
Partai Hyakko,
yang tak punya tempat persembunyian lagi di Ibu Kota Kekaisaran,
kehilangan bantuan keuangan dari sponsor mereka.
Siapa sponsornya?
Seperti dugaanmu.
Alma Trading Company.
Tolong pinjami aku teleponmu.
Aneh.
Master. Mayat-mayat ini tak berubah menjadi debu.
Mungkin mereka belum tewas.
Monster-monster itu menyewa manusia dengan uang, seperti kita.
- Di mana Kershner? - Aku tak tahu!
- Aku mau Kershner. - Wakil Presiden pergi ke Gotemba
- untuk eksperimen senjata baru. - Senjata baru?
Jelaskan lebih banyak.
Kita di sini hingga mereka menyewa mobil untuk menyeberangi gunung.
Baiklah.
Sepertinya kita naik kereta yang sama!
Aku sedang menuju Hakone!
Tidak.
Itu tampak lezat.
Pelan-pelan saja. Wajahmu berlumuran nasi.
Aku membawa banyak makan siang.
Kalian mau?
Itu dia!
Sambungkan aku.
Mayor?
Ya, ini aku.
- Bagaimana... - Ada kecelakaan besar
dalam latihan di Fuji!
Mochizuki, tenanglah.
Batalion infanteri di Fuji telah dibunuh.
Apa?
Kami mencegat pesan radio dari Gotemba ke ruang komando pusat.
Sekitar pukul 20.30 semalam, sebuah kecelakaan terjadi saat latihan
di Lokasi Manuver Fuji Susono.
Semua petugas terbunuh.
Lalu Mayor Jenderal Kakizaki?
Dia aman. Dia pergi menaiki kereta khusus
ke Ibu Kota Kekaisaran untuk melapor ke Kaisar.
Naik kereta?
Mayor. Mayor Iba?
Ada apa, Yuliy?
Aku mencium bau darah.
Hei. Tunggu, Yuliy.
Terima kasih banyak.
Yuliy. Tunggu.
Semuanya terbunuh?
- Profesor. - Maaf, kami terlambat.
Ini ulah Partai Hyakko. Ini buruk.
Pada siang hari?
Mungkin mereka datang meminta uang, tapi ditolak?
Jika tak mendapat uang, lalu apa selanjutnya?
Real estat, barang-barang.
Profesor?
Kita harus segera menemui Yuliy.
- Yuliy melupakan sesuatu di Tokyo? - Permisi.
Bisa lihat tiketnya?
Maaf. Aku berganti kereta.
Aku bisa membeli tiket di sini?
Astaga.
Aku akan memeriksa tasku...
Kau mau ini?
Berhenti. Siapa kau?
Iba dari Kantor Staf Umum.
Aku naik Kozu untuk misi khusus.
Pak.
Di mana Mayor Jenderal Kakizaki?
Ini. Tiket barumu.
Terima kasih.
Bagaimana kita akan menjelaskan ke Profesor
karena telah meninggalkan misi dengan tiba-tiba?
Ada Vampir di kereta ini.
Baunya tak tercium lagi karena asap itu,
tapi aku yakin.
Akan kacau jika kita harus berkelahi.
Akan kuperiksa jumlah penumpang dan posisi mereka. Tetaplah di sini.
- Tidak, aku ikut. - Tetap di sini.
Jangan menaiki kereta lain lagi.
- Baiklah. - Jangan nakal.
Eksperimen itu berakhir dengan cepat dan aku tak mendapat data yang berguna.
Hasilnya adalah semua buktinya.
Ini telah disahkan oleh Master Kershner!
Kita akan bersiap untuk produksi massal
begitu kembali ke Tokyo!
Sulit dipercaya kita harus bergantung kepadanya.
Tapi kenapa Master Yevgraf amat tertarik dengan Bahtera
yang keberadaannya bahkan tak terbukti?
Aku lebih memilih kepastian daripada keberadaan yang tak pasti.
Terima kasih.
BEGINNING OF TRICKERY
- Kau orang aneh yang kemarin. - Bukankah kau Vampir?
Sepuluh tahun, itu cukup lama.
- Saatnya beraksi! - Akan kuhentikan penderitaanmu.
THE FRANKENSTEIN
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila